1 00:00:07,407 --> 00:00:09,342 REPORTER: This is Channel 8 News reporting with an update → 記者：呢度係第八頻道新聞，跟進報導 2 00:00:09,409 --> 00:00:12,078 to yesterday's wild police pursuit and shootout → 尋日嘅瘋狂警匪追逐同槍戰 3 00:00:12,145 --> 00:00:14,280 where three suspects and one police officer → 三個疑犯同一個警察 4 00:00:14,347 --> 00:00:17,283 were killed by gunfire at Third and Jefferson. → 喺第三街同傑佛遜街交界中槍死咗 5 00:00:17,350 --> 00:00:19,319 Shortly after being taken into custody, → 最後一個疑犯Jose Fausto 6 00:00:19,386 --> 00:00:21,020 Jose Fausto, the last suspect → 被捕冇幾耐 7 00:00:21,087 --> 00:00:24,023 was gunned down by an unknown... → 就俾一個唔知邊個嘅人槍殺... 8 00:00:24,090 --> 00:00:25,558 ( gunshot ) ( prisoner screams ) → （槍聲）（囚犯尖叫） 9 00:00:25,625 --> 00:00:27,527 Down! Everybody down! Down! → 趴低！全部人趴低！趴低！ 10 00:00:28,695 --> 00:00:30,563 CAVALIERE: Somebody shot this guy → CAVALIERE：有人喺咁多警察面前 11 00:00:30,630 --> 00:00:33,032 in front of all these cops? → 開槍打死呢條友？ 12 00:00:33,099 --> 00:00:36,069 They did not want him talking to us. → 佢哋唔想佢同我哋講嘢。 13 00:00:36,136 --> 00:00:38,571 This was not some doped up drive-by. → 呢單唔係吸毒後嘅隨機槍擊。 14 00:00:38,638 --> 00:00:40,039 The shooter had skill. → 個槍手好有技術。 15 00:00:40,106 --> 00:00:42,342 Just one shot went through the ten ring. → 一槍就打中十環。 16 00:00:42,409 --> 00:00:45,178 How'd they know Fausto was here? → 佢哋點知Fausto喺呢度？ 17 00:00:45,245 --> 00:00:47,080 I don't know. → 我唔知。 18 00:00:47,147 --> 00:00:49,048 I bet you he tried to reach out for help, you know? → 我敢打賭佢諗住搵人幫手，你明唔明？ 19 00:00:49,115 --> 00:00:51,184 Maybe money or a ticket out of here. → 可能係要錢或者要張飛離開呢度。 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,452 I'll check the phone records → 我會查吓電話記錄 21 00:00:52,519 --> 00:00:53,653 and see if there was any calls in or out. → 睇吓有冇打出打入嘅電話。 22 00:00:53,720 --> 00:00:56,222 Glad I'm not Vartann. → 好彩我唔係Vartann。 23 00:00:56,289 --> 00:00:57,357 He's got to tell the UnderSheriff. → 佢要同副警長講呢件事。 24 00:00:57,424 --> 00:00:59,626 MCKEEN: Are you seriously → MCKEEN：你認真㗎？ 25 00:00:59,692 --> 00:01:02,228 telling me our only live suspect, → 你話俾我聽我哋唯一生還嘅疑犯， 26 00:01:02,295 --> 00:01:04,330 a cop killer, was gunned down in your custody? → 一個殺警嘅人，喺你哋羈押期間俾人槍殺？ 27 00:01:04,397 --> 00:01:05,565 I'm sorry to say yes, sir. → 係嘅，長官，我好遺憾要咁講。 28 00:01:05,632 --> 00:01:06,599 And you didn't catch the shooter? → 而你哋冇捉到個槍手？ 29 00:01:06,666 --> 00:01:07,467 That's also correct, sir. → 都係嘅，長官。 30 00:01:07,534 --> 00:01:08,601 Stop calling me sir, → 唔好再叫我長官， 31 00:01:08,668 --> 00:01:10,570 you worthless... ( sighs) → 你個冇用嘅...（嘆氣） 32 00:01:10,637 --> 00:01:12,539 Where's Grissom? → Grissom喺邊？ 33 00:01:12,605 --> 00:01:13,606 ECKLIE: He's on his way. → ECKLIE：佢就嚟到。 34 00:01:13,673 --> 00:01:14,474 All right, let's start without him. → 好，我哋先開始，唔等佢。 35 00:01:14,541 --> 00:01:16,476 ORTEGA: Sergeant Adams and Officer Bell → ORTEGA：Adams警長同Bell警員 36 00:01:16,543 --> 00:01:19,379 were making a routine traffic stop on a Buick. → 截停一架Buick做例行檢查。 37 00:01:19,446 --> 00:01:21,314 Before they were able to effect the stop, → 佢哋未嚟得切截停架車， 38 00:01:21,381 --> 00:01:23,316 a stolen Caprice intervened. → 一架被偷嘅Caprice就插入嚟。 39 00:01:23,383 --> 00:01:26,152 Adams said they just cut him off and started firing. → Adams話佢哋直接cut佢線然後開槍。 40 00:01:27,720 --> 00:01:31,090 They were followed in pursuit by officers Davis and Carroll → Davis同Carroll警員 41 00:01:31,157 --> 00:01:32,058 and detectives Brass and Curtis. → 同埋Brass探長同Curtis探長跟住追。 42 00:01:32,125 --> 00:01:34,527 The, uh, Caprice TC'd during the pursuit. → 架Caprice喺追逐期間失控。 43 00:01:39,466 --> 00:01:41,201 And they just kept firing. → 佢哋繼續開槍。 44 00:01:42,302 --> 00:01:44,237 We got three of them off of prints. → 我哋喺上面搵到三個指紋。 45 00:01:44,304 --> 00:01:46,406 Priors for narcotics and connections → 之前有毒品案底 46 00:01:46,473 --> 00:01:47,640 to the Mexican Mafia. → 同墨西哥黑幫有聯繫。 47 00:01:47,707 --> 00:01:50,343 And additional set of prints from the Caprice → 仲有Caprice上面另一組指紋 48 00:01:50,410 --> 00:01:52,245 came back to Jose Fausto, → 係Jose Fausto嘅， 49 00:01:52,312 --> 00:01:53,613 the guy shot at the motel. → 就係喺汽車旅館俾人槍殺嗰個。 50 00:01:53,680 --> 00:01:55,381 I've heard enough about him. → 我聽夠佢嘅嘢喇。 51 00:01:55,448 --> 00:01:57,717 Why would these knuckleheads pull in front of a police car → 點解呢班蠢材會喺警察截停架車嘅時候 52 00:01:57,784 --> 00:02:00,220 making a traffic stop and engage us in a gunfight? → 插入嚟同我哋駁火？ 53 00:02:00,286 --> 00:02:01,654 If the Buick was moving drugs, → 如果架Buick係運毒， 54 00:02:01,721 --> 00:02:04,123 maybe the Caprice was providing security, → 可能架Caprice係做護航， 55 00:02:04,190 --> 00:02:06,159 keeping the cops and rival gang members away. → 等警察同敵對幫派成員埋唔到身。 56 00:02:06,226 --> 00:02:07,393 We don't have the Buick, → 我哋冇架Buick， 57 00:02:07,460 --> 00:02:08,527 so there's no evidence to confirm that. → 所以冇證據證實呢點。 58 00:02:08,595 --> 00:02:10,697 Well, if these guys were a bunch of drug-dealing thugs, → 如果呢班人係販毒嘅惡棍， 59 00:02:10,763 --> 00:02:12,398 why on the news were they unarmed → 點解新聞話佢哋冇武器 60 00:02:12,465 --> 00:02:13,666 and we shot 'em in the back? → 而我哋從後面射佢哋？ 61 00:02:13,733 --> 00:02:15,602 'Cause that's what the eyewitnesses are saying. → 因為目擊者係咁講。 62 00:02:17,637 --> 00:02:19,439 And that we shot an innocent high school kid → 仲話我哋射死咗一個無辜嘅中學生 63 00:02:19,506 --> 00:02:20,607 riding his bike. → 佢踩緊單車。 64 00:02:23,209 --> 00:02:27,413 Uh, Ricardo Estevez, male Hispanic, 22, → Ricardo Estevez，22歲，拉丁裔男性， 65 00:02:27,480 --> 00:02:30,350 shot in the alley east of Third. → 喺第三街東邊嘅後巷中槍。 66 00:02:30,416 --> 00:02:33,653 Three entrance wounds to the front torso, none to the back. → 前面身軀有三個入口傷口，後面冇。 67 00:02:33,720 --> 00:02:38,157 Ballistics matched the bullets to Sergeant Carroll's gun. → 彈道比對證實子彈係Carroll警長嘅槍射出。 68 00:02:38,224 --> 00:02:40,760 Recovered a .45 auto next to the body. → 喺屍體旁邊搵到一枝點45自動手槍。 69 00:02:40,827 --> 00:02:44,297 ORTEGA: Captain Brass states the suspect had it pointed at the sergeant → ORTEGA：Brass隊長話疑犯喺佢轉彎嗰陣 70 00:02:44,364 --> 00:02:45,532 when he came around the corner. → 用槍指住個警長。 71 00:02:45,598 --> 00:02:47,300 We have eyewitnesses → 我哋有目擊者 72 00:02:47,367 --> 00:02:49,435 who claim that they saw the suspect with his hands raised → 話見到疑犯舉起雙手 73 00:02:49,502 --> 00:02:50,470 just before he was shot. → 跟住就俾人射中。 74 00:02:51,671 --> 00:02:53,473 Can we resolve this? → 我哋可唔可以解決呢個問題？ 75 00:02:53,540 --> 00:02:56,175 Sergeant Carroll → Carroll警長 76 00:02:56,242 --> 00:02:58,778 partially confirms eyewitness accounts. → 部分確認咗目擊者嘅講法。 77 00:02:58,845 --> 00:03:01,314 When Captain Brass approached, → 當Brass隊長行近， 78 00:03:01,381 --> 00:03:03,583 he momentarily took his eyes off the suspect. → 佢短暫咁冇望住個疑犯。 79 00:03:03,650 --> 00:03:06,219 When he looked back, the suspect was holding a gun. → 當佢再望返，疑犯揸住枝槍。 80 00:03:06,286 --> 00:03:07,620 Probably pulled it from his waistband. → 可能係由褲頭度拔出嚟。 81 00:03:07,687 --> 00:03:08,755 There's no evidence → 冇證據 82 00:03:08,821 --> 00:03:10,723 to place the gun in the suspect's hand at that point. → 證明嗰陣枝槍喺疑犯手上。 83 00:03:10,790 --> 00:03:12,392 What about the guy in the other alley? → 另一個後巷嗰個人呢？ 84 00:03:13,826 --> 00:03:20,266 Salvador Rosario, 19, also shot in the front. → Salvador Rosario，19歲，都係前面中槍。 85 00:03:23,403 --> 00:03:24,771 Autopsy's pending. → 驗屍報告未出。 86 00:03:24,837 --> 00:03:29,742 Chemical tests show that he held a gun. → 化學測試顯示佢揸過槍。 87 00:03:29,809 --> 00:03:32,345 You're not going to believe this. → 你唔會信呢樣嘢。 88 00:03:32,412 --> 00:03:37,617 A bullet from Officer Davis' gun hit the suspect's revolver, → Davis警員嘅槍射出一粒子彈打中疑犯嘅左輪手槍， 89 00:03:37,684 --> 00:03:38,751 jamming the cylinder. → 卡住咗個轉輪。 90 00:03:38,818 --> 00:03:40,353 That would mean the revolver → 即係話枝左輪手槍 91 00:03:40,420 --> 00:03:42,622 had to be pointing at Officer Davis. → 一定要係指向Davis警員。 92 00:03:42,689 --> 00:03:45,692 There are several eyewitnesses who claim that they saw him → 有幾個目擊者話見到佢 93 00:03:45,758 --> 00:03:47,360 plant the gun on the body. → 將枝槍放喺屍體上面。 94 00:03:47,427 --> 00:03:48,595 It wasn't planted. It was mishandled. → 唔係放上去，係處理不當。 95 00:03:48,661 --> 00:03:50,363 Mishandled by who? → 邊個處理不當？ 96 00:03:50,430 --> 00:03:51,731 Contrary to policy, → 違反規定， 97 00:03:51,798 --> 00:03:54,734 Officer Davis prematurely picked up the gun. → Davis警員太早執起枝槍。 98 00:03:54,801 --> 00:03:56,436 Detective Curtis instructed him → Curtis探長叫佢 99 00:03:56,502 --> 00:03:58,438 to set it back down, which he did. → 放返低，佢照做咗。 100 00:03:58,504 --> 00:03:59,606 What are you doing? Put it down. → 你做咩？放低佢。 101 00:03:59,672 --> 00:04:01,641 Sorry, I was just trying to secure his gun. → 對唔住，我只係想收好佢枝槍。 102 00:04:01,708 --> 00:04:03,409 An eyewitness seeing that → 目擊者見到呢個情況 103 00:04:03,476 --> 00:04:05,578 certainly could misinterpret it as planting a gun. → 一定會誤會係放枝槍上去。 104 00:04:08,748 --> 00:04:13,386 MCKEEN: Please tell me you've got some good news. → MCKEEN：求你話俾我聽有好消息。 105 00:04:13,453 --> 00:04:17,557 I have the autopsy findings on Leandro Chavez. → 我有Leandro Chavez嘅驗屍結果。 106 00:04:17,624 --> 00:04:19,559 He died of survivable wounds. → 佢嘅傷係可以救得返嘅。 107 00:04:19,625 --> 00:04:20,726 Bled out → 喺犯罪現場等緊運送嗰陣 108 00:04:20,793 --> 00:04:23,262 at the crime scene waiting for transport. → 流血過多死咗。 109 00:04:24,797 --> 00:04:26,733 Dame una ambulanica quey. → 俾架救護車我。 110 00:04:26,799 --> 00:04:28,267 I don't speak Spanish. → 我唔識西班牙文。 111 00:04:28,334 --> 00:04:29,669 There's justification for this. → 呢件事有合理理由。 112 00:04:29,736 --> 00:04:31,537 I can't wait to hear what that is. → 我好想聽吓係咩理由。 113 00:04:31,604 --> 00:04:34,340 Paramedics prioritized transport of the injured. → 救護員優先運送傷者。 114 00:04:34,407 --> 00:04:35,608 Downed officer first, → 先送受傷嘅警察， 115 00:04:35,675 --> 00:04:36,809 civilians next. → 然後係平民。 116 00:04:36,876 --> 00:04:38,645 By the time they got to the suspect, → 到佢哋去接個疑犯嗰陣， 117 00:04:38,711 --> 00:04:40,513 he'd passed on. → 佢已經死咗。 118 00:04:40,580 --> 00:04:42,815 Just a little retroactive birth control. → 只係事後嘅節育方法。 119 00:04:42,882 --> 00:04:44,617 See, this is the problem that the community → 睇吓，呢個就係社區 120 00:04:44,684 --> 00:04:46,419 has with us. → 對我哋嘅問題。 121 00:04:46,486 --> 00:04:48,721 You don't speak Spanish, so you think they don't speak English → 你唔識西班牙文，所以你覺得佢哋唔識英文， 122 00:04:48,788 --> 00:04:49,822 and then when you run your mouth... → 然後你亂講嘢... 123 00:04:49,889 --> 00:04:51,324 All right, keep on point here. → 好喇，講返重點。 124 00:04:52,158 --> 00:04:55,561 Which one of these buttheads shot Officer Bell? → 呢班蠢材邊個射中Bell警員？ 125 00:04:55,628 --> 00:04:58,531 We have reason to believe that Officer Bell → 我哋有理由相信Bell警員 126 00:04:58,598 --> 00:05:00,400 was killed by friendly fire. → 係俾自己人射死。 127 00:05:00,466 --> 00:05:02,602 ( gunshots ) → （槍聲） 128 00:05:03,770 --> 00:05:05,338 It was a through-and-through, → 係貫穿傷， 129 00:05:05,405 --> 00:05:07,306 and we haven't recovered the bullet yet. → 我哋仲未搵返粒子彈。 130 00:05:07,373 --> 00:05:08,441 It's a big crime scene. → 犯罪現場好大。 131 00:05:08,508 --> 00:05:09,676 Unacceptable. → 唔可以接受。 132 00:05:09,742 --> 00:05:12,445 Get back out there and find that bullet. → 返去搵，搵到粒子彈為止。 133 00:05:12,512 --> 00:05:13,746 I don't care if it takes everybody you got → 我唔理你要用晒所有人 134 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 working around the clock. → 輪更咁做。 135 00:05:14,881 --> 00:05:17,650 I said we haven't found it yet. → 我話我哋仲未搵到。 136 00:05:17,717 --> 00:05:20,486 I didn't say we weren't looking. → 我冇話我哋唔搵。 137 00:05:20,553 --> 00:05:27,427 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 138 00:05:27,493 --> 00:05:29,796 ♪ Who... are you? → ♪ 你...係邊個？ 139 00:05:29,862 --> 00:05:32,765 ♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ 140 00:05:32,832 --> 00:05:36,335 ♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？♪ 141 00:05:36,402 --> 00:05:37,804 ♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ 142 00:05:37,870 --> 00:05:39,472 ♪ I really want to know ♪ → ♪ 我真係好想知 ♪ 143 00:05:39,539 --> 00:05:42,341 ♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？♪ 144 00:05:42,408 --> 00:05:44,711 ♪Oh-oh-oh ! ♪ ♪ Who... ♪ → ♪ 哦-哦-哦！♪ ♪ 你...♪ 145 00:05:44,777 --> 00:05:47,647 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪ 146 00:05:47,714 --> 00:05:49,649 ♪ Oh, you! ♪ → ♪ 哦，你！♪ 147 00:05:54,554 --> 00:05:55,822 I'm supposed to do whatever it takes → 我要做任何嘢 148 00:05:55,888 --> 00:05:56,622 to find that bullet. → 去搵到粒子彈。 149 00:05:56,689 --> 00:05:58,591 Don't worry about the overtime. → 唔使擔心加班費。 150 00:05:58,658 --> 00:06:00,626 As soon as day shift comes in, → 日更一到， 151 00:06:00,693 --> 00:06:01,661 I'll send them out, too. → 我都會叫佢哋出去搵。 152 00:06:01,728 --> 00:06:02,595 Hey, Grissom. → 喂，Grissom。 153 00:06:02,662 --> 00:06:04,864 So Warrick recovered a nine-millimeter pistol → Warrick喺Fausto嘅汽車旅館房搵到一枝九毫米手槍， 154 00:06:04,931 --> 00:06:07,867 from Fausto's motel room, and I matched it to the cartridge case → 我比對過同醫院嗰個細路嘅彈殼吻合。 155 00:06:07,934 --> 00:06:09,502 from the kid in the hospital. → 我仲喺嗰度搵到個細路嘅單車。 156 00:06:09,569 --> 00:06:10,970 I also found the kid's bike there. → 為咗架單車從後面射佢。好嘢。 157 00:06:12,572 --> 00:06:16,542 Shot him in the back for his bike. Great. → 喂。 158 00:06:16,609 --> 00:06:17,643 Hey. → 我留咗幾個訊息俾你。 159 00:06:18,978 --> 00:06:21,380 I left you a couple of messages. → 哦，係呀...我仲未睇。 160 00:06:21,447 --> 00:06:24,584 Oh, yeah... I haven't gotten to them yet. → 對唔住。 161 00:06:24,650 --> 00:06:26,385 Sorry. → 你係停職緊㗎。 162 00:06:26,452 --> 00:06:27,787 You're on administrative leave, though. → 你應該喺屋企休息吓。 163 00:06:27,854 --> 00:06:29,522 You should be home getting some rest. → 係，我試過。 164 00:06:29,589 --> 00:06:30,923 Yeah, I tried. → 但我... 165 00:06:30,990 --> 00:06:34,694 But I... → 忍唔住諗緊呢單...呢單Bell槍擊案。 166 00:06:34,761 --> 00:06:38,664 can't stop thinking about this... this Bell shooting. → 可以理解。 167 00:06:38,731 --> 00:06:41,501 It's understandable. → Grissom，我覺得有可能 168 00:06:41,567 --> 00:06:43,936 Grissom, I think there may be a possibility → 可能...係我射中佢。 169 00:06:44,003 --> 00:06:48,574 that maybe... I shot him. → Sofia...我哋唔可以討論調查。 170 00:06:48,641 --> 00:06:52,779 Sofia... we can't discuss the investigation. → 呢樣係我俾口供嗰陣諗起嘅。 171 00:06:52,845 --> 00:06:55,414 It's, it's something I remember when I was giving my statement. → 咁已經記錄在案。 172 00:06:55,481 --> 00:06:56,482 Then it's already on the record. → 唔係，係我冇提到嘅嘢。 173 00:06:56,549 --> 00:06:56,949 No, something I didn't mention. → Sofia... 174 00:06:57,016 --> 00:06:57,850 Sofia... → 請你聽我講。 175 00:06:57,917 --> 00:06:58,584 Please listen to me. → Bell喺我同疑犯之間。 176 00:07:00,753 --> 00:07:04,991 Bell was between me and the suspect. → 我係越過佢嘅掩護開槍，違反規定。 177 00:07:05,057 --> 00:07:08,895 I was shooting over his cover, which is a violation of policy. → 我只係想保住條命。 178 00:07:12,598 --> 00:07:16,536 I was, I was just trying to stay alive. → 但如果係我做嘅，我... 179 00:07:17,770 --> 00:07:18,704 But if I did it, I... → 喂，Grissom，我有個問題。 180 00:07:18,771 --> 00:07:21,440 Hey, Grissom, I have a question. → Sofia？ 181 00:07:22,742 --> 00:07:24,443 Sofia? → 你係停職緊。 182 00:07:25,878 --> 00:07:28,047 You're on administrative leave. → 我知。 183 00:07:28,114 --> 00:07:29,782 I know. → 你唔應該喺呢棟大廈。 184 00:07:29,849 --> 00:07:31,450 You should not be in this building. → 我只係同一個朋友傾偈。 185 00:07:31,517 --> 00:07:32,718 I was just talking to a friend. → 如果唔可以同朋友傾偈， 186 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 If I can't talk to a friend, → 我仲可以同邊個傾？ 187 00:07:33,686 --> 00:07:35,621 who the hell am I supposed to talk to? → 任何唔係警局嘅朋友。 188 00:07:35,688 --> 00:07:37,757 Any friend outside the department. → 你除咗工友之外仲有幾多朋友，Sarah？ 189 00:07:37,824 --> 00:07:40,593 And how many friends outside of work do you have, Sarah? → 或者我應該去同我阿媽傾。 190 00:07:40,660 --> 00:07:42,595 Maybe I should go talk to my mother. → 哦，唔係，對唔住。我唔記得咗。佢都係警察。 191 00:07:42,662 --> 00:07:43,596 Oh, no, sorry. I forgot. She's a cop, too. → 我可以推薦一個部門心理學家。 192 00:07:43,663 --> 00:07:45,965 I can recommend a departmental psychologist. → 好喇。 193 00:07:54,540 --> 00:07:55,608 All right, then. → 呢個真係好差嘅主意。對唔住。 194 00:07:55,675 --> 00:07:58,544 This was a really bad idea. I'm sorry. → 喂，聽住。 195 00:08:18,698 --> 00:08:20,499 Hey, listen. → 其中一個搜索槍手嘅警員 196 00:08:20,566 --> 00:08:22,635 One of the officers searching for the shooter → 喺七樓搵到一個用過嘅彈殼。 197 00:08:22,702 --> 00:08:25,504 found an expended cartridge up there on the seventh floor. → 咁即係佢喺正確位置。 198 00:08:30,710 --> 00:08:31,911 That would put him in the right position. → Freemont街唔遠。 199 00:08:31,978 --> 00:08:33,111 Freemont Street's not far. → 方便逃走。 200 00:08:33,179 --> 00:08:34,614 It makes for an easy escape. 201 00:08:42,688 --> 00:08:43,623 Good job. → 做得好。 202 00:08:57,136 --> 00:08:59,005 Nice. → 靚仔。 203 00:09:15,955 --> 00:09:19,058 .223 Remington. → .223雷明頓子彈。 204 00:09:19,125 --> 00:09:20,826 Most likely from a semiauto. → 好大機會係半自動槍射出嚟。 205 00:09:20,893 --> 00:09:22,128 Didn't even bother to pick it up. → 連執都唔執返。 206 00:09:22,194 --> 00:09:24,830 Yeah. Wasn't afraid of getting caught. → 係。唔怕俾人捉到。 207 00:09:24,897 --> 00:09:28,668 I'll give it to Bobby. Have him run it through IBIS. → 我俾Bobby搞。叫佢用IBIS系統查下。 208 00:09:28,734 --> 00:09:30,803 See if the gun was used before. → 睇下支槍之前有冇用過。 209 00:09:30,870 --> 00:09:34,106 ( over radio ): Vartann, this is Cavaliere. → （對講機）Vartann，我係Cavaliere。 210 00:09:34,173 --> 00:09:37,109 We've recovered an expended .223 cartridge case → 我哋喺一棟望住間汽車旅館嘅大廈 211 00:09:37,176 --> 00:09:39,679 from a building overlooking the motel. → 搵到一粒用過嘅.223彈殼。 212 00:09:39,745 --> 00:09:41,714 It's on its way to the lab now. → 而家送去化驗室。 213 00:09:41,781 --> 00:09:43,015 Scene here is secure. → 現場已經封鎖。 214 00:09:43,082 --> 00:09:44,850 Patrol just called. → 巡邏啱啱打嚟。 215 00:09:44,917 --> 00:09:48,754 They found a 411-A behind 5203 Maryland Parkway. → 佢哋喺Maryland Parkway 5203號後面搵到一架411-A。 216 00:09:48,821 --> 00:09:50,856 Sounds like it might be the Buick Regal. → 聽講可能係架Buick Regal。 217 00:09:50,923 --> 00:09:52,625 I'm going to head over there now. → 我而家過去睇下。 218 00:09:56,796 --> 00:09:59,832 CAVALIERE: Buick Regal, no plates. → CAVALIERE: Buick Regal，冇車牌。 219 00:09:59,899 --> 00:10:01,867 You run the VIN? → 你查咗VIN未？ 220 00:10:01,934 --> 00:10:04,003 Yeah. It came up stolen. → 查咗。係報失車。 221 00:10:04,070 --> 00:10:06,739 Yeah. It's a good chance this is the car we're looking for. → 係。好大機會係我哋搵緊嗰架車。 222 00:10:10,042 --> 00:10:11,877 Yep. → 係。 223 00:10:11,944 --> 00:10:13,746 Torched it to destroy any evidence. → 放火燒咗佢毀滅證據。 224 00:10:13,813 --> 00:10:17,116 Let's get this thing towed back to the lab, okay? → 將架車拖返化驗室啦，好唔好？ 225 00:10:17,183 --> 00:10:18,851 You got it. → 冇問題。 226 00:10:18,918 --> 00:10:21,887 ORTEGA: Sergeant Adams, this is your standard → ORTEGA: Adams警長，呢個係標準嘅 227 00:10:21,954 --> 00:10:23,889 after-shooting walk through, okay? → 開槍後嘅重組程序，明唔明？ 228 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 Now I want you to describe to us → 我而家想你講俾我哋聽 229 00:10:25,858 --> 00:10:27,760 exactly what happened yesterday morning. → 尋日朝早發生咗咩事。 230 00:10:27,827 --> 00:10:30,796 We were southbound on Roosevelt. → 我哋沿住Roosevelt向南行。 231 00:10:30,863 --> 00:10:33,232 Bell observed a male and female Hispanic → Bell見到一個男同一個女嘅拉丁裔 232 00:10:33,299 --> 00:10:35,901 having a domestic dispute. → 喺度嘈交。 233 00:10:35,968 --> 00:10:37,203 Where were they? → 佢哋喺邊度？ 234 00:10:37,269 --> 00:10:38,804 Over in that last spot. → 喺最尾嗰個位。 235 00:10:38,871 --> 00:10:41,774 They got out of a green Geo Metro. → 佢哋落咗架綠色Geo Metro。 236 00:10:41,841 --> 00:10:44,643 Walked this way. By the time we'd turned around, → 行咗過嚟。等我哋掉頭嗰陣， 237 00:10:44,710 --> 00:10:46,178 they'd gotten into the Buick Regal. → 佢哋已經上咗架Buick Regal。 238 00:10:46,245 --> 00:10:48,247 They were driving away. → 佢哋揸車走咗。 239 00:10:48,314 --> 00:10:50,716 She was pregnant, about to pop, → 個女人大緊肚，就快生得， 240 00:10:50,783 --> 00:10:51,784 just like Bell's wife. → 同Bell老婆一樣。 241 00:10:51,851 --> 00:10:52,852 He said we should pull 'em over. → 佢話我哋應該截停佢哋。 242 00:10:52,918 --> 00:10:54,186 Which way'd they go? → 佢哋向邊個方向走？ 243 00:10:54,253 --> 00:10:56,856 Southbound on Roosevelt. → 沿Roosevelt向南。 244 00:10:56,922 --> 00:10:59,725 As soon as we turned on Desert Springs, → 我哋一轉入Desert Springs， 245 00:10:59,792 --> 00:11:00,860 the Caprice cut us off. → 架Caprice就攔住我哋。 246 00:11:00,926 --> 00:11:01,894 Okay, thanks. → 好，唔該。 247 00:11:01,961 --> 00:11:04,063 Hey, hang around for about a minute or two, okay? → 喂，等一陣啦，好唔好？ 248 00:11:04,130 --> 00:11:05,031 I'll give you a ride home. → 我車你返去。 249 00:11:06,866 --> 00:11:08,667 Your thoughts? → 你點睇？ 250 00:11:08,734 --> 00:11:09,935 I wonder if that camera works. → 我諗緊部閉路電視係咪運作緊。 251 00:11:12,271 --> 00:11:13,873 Well, it's worth checking out. → 值得查下。 252 00:11:13,939 --> 00:11:14,740 Come on. I'll even let you buy me a donut. → 嚟啦。我仲俾你請我食冬甩添。 253 00:11:38,898 --> 00:11:41,801 I got to the end of my road. → 我行到條路嘅盡頭。 254 00:11:41,867 --> 00:11:44,770 And? Well, the suspect started shooting → 跟住呢？個疑犯喺Jefferson同Desert Springs交界 255 00:11:44,837 --> 00:11:46,939 near the intersection of Jefferson and Desert Springs. → 開始開槍。 256 00:11:47,006 --> 00:11:50,776 That's nearly 20 blocks north of the crime scene. → 嗰度距離案發現場成20條街咁遠。 257 00:11:50,843 --> 00:11:52,711 All ammo evidence was → 所有子彈證據都係 258 00:11:52,778 --> 00:11:54,246 7.62-millimeter casings and bullets. → 7.62毫米彈殼同彈頭。 259 00:11:54,313 --> 00:11:55,948 Only AK ammo? → 得AK子彈？ 260 00:11:56,015 --> 00:11:58,217 No police cartridge cases or bullets? → 冇警員嘅彈殼或彈頭？ 261 00:11:58,284 --> 00:12:00,286 Not one out of 233 items. → 233件證物入面一件都冇。 262 00:12:00,352 --> 00:12:02,121 But cops don't get to shoot car-to-car, → 但係警察唔會喺車對車嘅情況下開槍， 263 00:12:02,188 --> 00:12:03,823 only bad guys do, right? → 得壞人先會咁做，啱唔啱？ 264 00:12:07,159 --> 00:12:08,994 Oh, hey, Greg. Been on vacation? → 喂，Greg。去咗放假呀？ 265 00:12:10,796 --> 00:12:12,865 Look, I know the undersheriff's on your back, → 我知副警長成日煩住你， 266 00:12:12,932 --> 00:12:14,834 so I figured I better get to you quick. → 所以我諗住快啲搵你。 267 00:12:14,900 --> 00:12:16,235 Okay, you got to me. → 好，你搵到我啦。 268 00:12:16,302 --> 00:12:19,872 Found red clay chips and dust → 喺Ricardo Estevez支.45嘅刮痕入面 269 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 in the gouges on Ricardo Estevez's .45. → 搵到紅色黏土碎同塵。 270 00:12:22,975 --> 00:12:24,310 He was the guy → 佢就係 271 00:12:24,376 --> 00:12:26,112 that was in the east alley with Brass. → 同Brass喺東邊後巷嗰個人。 272 00:12:26,178 --> 00:12:27,880 Red clay chips? → 紅色黏土碎？ 273 00:12:27,947 --> 00:12:30,783 Traces consistent with roof tiles and clay pots. → 同屋頂瓦片同陶罐嘅痕跡吻合。 274 00:12:30,850 --> 00:12:32,151 Who keeps their gun in a clay pot? → 邊個會將支槍收喺陶罐入面？ 275 00:12:32,218 --> 00:12:34,153 That would be no one. → 冇人會咁做。 276 00:12:34,220 --> 00:12:36,322 Trace evidence is fresh, → 微量證據係新鮮嘅， 277 00:12:36,388 --> 00:12:38,757 so it definitely came from the alley. → 所以一定係嚟自後巷。 278 00:12:38,824 --> 00:12:41,760 In a crisis, you can always count on me. → 有危機嘅時候，你永遠可以信賴我。 279 00:12:45,231 --> 00:12:47,299 Doesn't he bug you? → 佢唔煩你咩？ 280 00:12:47,366 --> 00:12:50,169 No more so than anyone else around here. → 同呢度其他人差唔多。 281 00:13:19,932 --> 00:13:23,335 Sara, will you come with me to the east alley, please? → Sara，可唔可以同我去東邊後巷？ 282 00:13:23,402 --> 00:13:25,938 I thought my top priority as per the undersheriff → 我以為副警長話我嘅首要任務 283 00:13:26,005 --> 00:13:27,339 was finding the bullet that went through Bell. → 係搵返穿過Bell嗰粒子彈。 284 00:13:27,406 --> 00:13:28,807 Well, this is per me. → 呢個係我話嘅。 285 00:13:28,874 --> 00:13:30,809 Come on. It'll be fun. → 嚟啦。會好好玩㗎。 286 00:13:30,876 --> 00:13:32,244 Okay. → 好。 287 00:13:46,225 --> 00:13:47,893 Sara? Yeah? → Sara？咩事？ 288 00:13:47,960 --> 00:13:50,029 Call Hodges at the lab. → 打俾化驗室嘅Hodges。 289 00:13:50,095 --> 00:13:52,831 Have him bring two exemplar .45s out here. → 叫佢帶兩支示範用嘅.45過嚟。 290 00:13:52,898 --> 00:13:55,834 I'll get Ortega to bring Brass and Sergeant Carroll. → 我叫Ortega帶Brass同Carroll警長過嚟。 291 00:13:55,901 --> 00:13:58,837 Are... you gonna tell me what's going on? → 你...可唔可以話俾我知發生咩事？ 292 00:13:58,904 --> 00:14:02,041 What goes up... must come down. → 升得越高...跌得越痛。 293 00:14:08,180 --> 00:14:10,382 So, where exactly was Estevez standing → 咁你哋見到Estevez嗰陣， 294 00:14:10,449 --> 00:14:13,085 when you guys saw him? Right there, → 佢企喺邊度？就喺嗰度， 295 00:14:13,152 --> 00:14:15,020 facing this way. That's right. → 面向呢邊。冇錯。 296 00:14:15,087 --> 00:14:17,122 And he had a gun in his hand. He had a gun in his hand. → 佢手揸住支槍。佢手揸住支槍。 297 00:14:17,189 --> 00:14:19,124 And I shot a, uh, armed suspect → 我開槍射咗個持械疑犯， 298 00:14:19,191 --> 00:14:20,859 who'd been shooting at the police, sir. → 佢啱啱向警察開槍，長官。 299 00:14:20,926 --> 00:14:22,194 I believe you. → 我信你。 300 00:14:22,261 --> 00:14:24,863 But the witnesses may also be right. → 但證人都有可能係啱嘅。 301 00:14:24,930 --> 00:14:26,398 Look, don't make this some intellectual exercise → 喂，唔好將呢件事變成你個人嘅 302 00:14:26,465 --> 00:14:28,133 for your own personal amusement. → 智力遊戲。 303 00:14:28,200 --> 00:14:30,436 Check it out. Hodges, stand over here. → 睇下。Hodges，企喺呢度。 304 00:14:30,502 --> 00:14:31,403 Yes, sir. → 係，長官。 305 00:14:31,470 --> 00:14:33,072 Right here. → 就喺呢度。 306 00:14:33,138 --> 00:14:34,139 See that roof? → 見到個屋頂未？ 307 00:14:37,042 --> 00:14:37,977 It's red clay. → 係紅色黏土。 308 00:14:38,043 --> 00:14:40,212 Toss one of the guns up there. → 掉一支槍上去。 309 00:14:40,279 --> 00:14:44,149 Actually, they're Bobby Dawson's guns. → 其實呢啲係Bobby Dawson嘅槍。 310 00:14:44,216 --> 00:14:45,884 He made me sign for them-- I'm sure → 佢要我簽收㗎——我肯定 311 00:14:45,951 --> 00:14:48,187 he wouldn't appreciate if we brought them back damaged. → 佢唔會鍾意我哋整爛佢。 312 00:14:48,254 --> 00:14:51,023 Technically, they're my guns-- so toss one up there. → 嚴格嚟講，呢啲係我嘅槍——所以掉一支上去。 313 00:14:53,359 --> 00:14:56,495 Just for the record, I've never really been good at sports. → 講明先，我運動從來都唔叻。 314 00:14:56,562 --> 00:14:57,429 Sara? → Sara？ 315 00:14:57,496 --> 00:14:59,164 Yeah. → 係。 316 00:15:11,377 --> 00:15:14,113 How does that prove the guy tossed the gun up there? → 點樣證明個疑犯掉咗支槍上去？ 317 00:15:14,179 --> 00:15:15,914 You recovered it from the ground. → 你係喺地下搵到㗎。 318 00:15:15,981 --> 00:15:17,916 There's a cracked tile up on the roof. → 屋頂有塊裂咗嘅瓦片。 319 00:15:17,983 --> 00:15:19,952 I found a series of scratches → 我搵到一連串嘅刮痕 320 00:15:20,019 --> 00:15:22,187 stretching from the cracked tile to the end of the roof. → 由裂開嘅瓦片延伸到屋頂邊緣。 321 00:15:22,254 --> 00:15:24,056 I found scratches and red clay dust → 我喺疑犯支.45入面 322 00:15:24,123 --> 00:15:25,457 in the suspect's .45. → 搵到刮痕同紅色黏土塵。 323 00:15:25,524 --> 00:15:27,960 GRISSOM: It explains how the witnesses → GRISSOM: 呢個解釋咗點解證人 324 00:15:28,027 --> 00:15:31,196 could see Estevez with his hands up, and Sergeant Carroll → 見到Estevez舉高手，而Carroll警長 325 00:15:31,263 --> 00:15:33,198 then saw him with a gun in his hand. → 之後見到佢手揸住支槍。 326 00:15:34,233 --> 00:15:36,335 The gun's still up there. → 支槍仲喺上面。 327 00:15:38,237 --> 00:15:40,506 Sara... 328 00:15:40,572 --> 00:15:42,941 try it again. → 再試多次。 329 00:15:48,247 --> 00:15:49,214 Stop! Police! → 停手！警察！ 330 00:15:49,281 --> 00:15:50,482 Get down! → 趴低！ 331 00:15:50,549 --> 00:15:51,984 Don't move. → 唔好郁。 332 00:16:08,467 --> 00:16:11,036 There you have it. → 搞掂。 333 00:16:11,103 --> 00:16:14,106 WILLOWS: There's the Geo Metro. → WILLOWS: 架Geo Metro喺度。 334 00:16:14,173 --> 00:16:16,542 There's the Buick Regal. → 架Buick Regal喺度。 335 00:16:16,608 --> 00:16:19,578 Oh, she's pregnant, all right. → 佢真係大緊肚。 336 00:16:19,645 --> 00:16:22,514 Doesn't look like she wants to go with him. → 睇嚟佢唔想同佢走。 337 00:16:22,581 --> 00:16:26,385 He's not giving her much choice. → 佢冇乜選擇。 338 00:16:26,452 --> 00:16:31,123 So, just how bad was the meeting with the undersheriff? → 同副警長個會傾成點？ 339 00:16:31,190 --> 00:16:33,225 Worse than the dentist. → 慘過去睇牙醫。 340 00:16:33,292 --> 00:16:35,194 Better than the proctologist. → 好過俾肛門檢查。 341 00:16:35,260 --> 00:16:37,129 Mm. → 嗯。 342 00:16:37,196 --> 00:16:39,998 ECKLIE: What's he doing? → ECKLIE: 佢做緊咩？ 343 00:16:40,065 --> 00:16:42,034 Looks like he's pulling out a hide-a-key. → 好似喺度攞出個後備鎖匙盒。 344 00:16:45,471 --> 00:16:47,506 ECKLIE: Means the car was waiting for them. → ECKLIE: 即係架車等緊佢哋。 345 00:16:47,573 --> 00:16:49,508 Whatever they were about to do, → 無論佢哋準備做咩， 346 00:16:49,575 --> 00:16:52,378 they weren't going to do it in the Metro. → 都唔會喺架Metro入面做。 347 00:17:00,452 --> 00:17:02,321 WILLOWS: Hey, Nick? Hey. → WILLOWS: 喂，Nick？喂。 348 00:17:02,388 --> 00:17:04,522 Have you checked the inside of the wheel wells? → 你check咗車輪拱罩入面未？ 349 00:17:04,589 --> 00:17:07,092 No. I was having too much fun in here. → 未。我喺呢度玩得好開心。 350 00:17:07,159 --> 00:17:08,260 Oh, yeah, I can see that. → 係呀，我睇到。 351 00:17:08,327 --> 00:17:11,597 Um, well... since you're already dirty, → 嗯，既然你已經污糟晒， 352 00:17:11,663 --> 00:17:15,067 would you mind checking out the left rear one for me? → 可唔可以幫我check下左後輪？ 353 00:17:15,134 --> 00:17:17,069 Yeah, sure. Thank you. → 好，冇問題。唔該。 354 00:17:19,137 --> 00:17:20,539 What are you looking for? → 你搵緊咩？ 355 00:17:20,606 --> 00:17:24,576 I am looking for something to hide a key in. → 我搵緊可以收埋鎖匙嘅嘢。 356 00:17:24,643 --> 00:17:28,580 Okay. Although, most hide-a-keys are held on with a magnet, → 好。雖然大部分後備鎖匙盒都係用磁石固定， 357 00:17:28,647 --> 00:17:30,249 which would've been demagnetized → 但汽油火嘅熱力 358 00:17:30,315 --> 00:17:32,518 by the heat of the gasoline fire. → 會令佢消磁。 359 00:17:32,584 --> 00:17:35,120 Right. → 啱。 360 00:17:35,187 --> 00:17:37,556 Nope. Well, → 冇。可能 361 00:17:37,623 --> 00:17:39,591 it probably fell off at the location. → 喺現場跌咗。 362 00:17:39,658 --> 00:17:44,163 Maybe. Auto transport usually sweeps up the debris. → 可能啦。汽車運輸通常會清理晒啲碎片。 363 00:17:44,229 --> 00:17:46,198 Good luck with that. → 祝你好運。 364 00:18:53,365 --> 00:18:55,701 ( heart beating steadily ) → （心跳聲穩定） 365 00:19:05,244 --> 00:19:07,412 ( gunshots ) → （槍聲） 366 00:19:09,448 --> 00:19:11,550 ( heartbeat continues ) → （心跳聲繼續） 367 00:19:18,724 --> 00:19:22,227 MAN: My son was riding his bike to school. → 男人：我個仔踩單車返學。 368 00:19:22,294 --> 00:19:25,163 Today he's in a coma. → 而家佢昏迷咗。 369 00:19:25,230 --> 00:19:28,166 But when he wakes up, → 但當佢醒返， 370 00:19:28,233 --> 00:19:33,605 when he... opens his eyes again and smiles at his mother, → 當佢...再睜開眼對住佢阿媽笑， 371 00:19:33,672 --> 00:19:38,176 he will see all the... flowers → 佢會見到所有... 372 00:19:38,243 --> 00:19:40,779 and cards that he's been sent from total strangers → 陌生人寄嚟嘅花同卡， 373 00:19:40,846 --> 00:19:43,448 wishing him well and... → 祝佢早日康復... 374 00:19:43,515 --> 00:19:46,318 praying for his recovery. → 同為佢祈禱。 375 00:19:46,385 --> 00:19:50,322 Sheriff Burdick h-hasn't called. → Burdick警長仲未打嚟。 376 00:19:50,389 --> 00:19:53,759 I've left so many messages I've lost count. → 我留咗咁多次口訊都數唔清。 377 00:19:53,825 --> 00:19:56,595 It's inconvenient, I know, → 我知道唔方便， 378 00:19:56,662 --> 00:19:59,264 but I have questions. → 但我有問題要問。 379 00:19:59,331 --> 00:20:01,733 Who did this to my son? → 邊個對我個仔做呢啲嘢？ 380 00:20:01,800 --> 00:20:05,337 Why did they do it? → 點解要咁做？ 381 00:20:05,404 --> 00:20:07,773 No one wants to answer me? → 冇人想答我？ 382 00:20:07,839 --> 00:20:10,742 If the cops didn't shoot him, why won't they talk to me? → 如果警察冇開槍射佢，點解唔同我講？ 383 00:20:10,809 --> 00:20:13,378 If I have to go to court to find out, → 如果我要上法庭先搵到答案， 384 00:20:13,445 --> 00:20:15,781 if I have to sue each and every officer involved, → 如果我要告晒每個涉案嘅警察， 385 00:20:15,847 --> 00:20:17,583 I'll do it. → 我會做。 386 00:20:17,649 --> 00:20:20,719 I will put the sheriff in front of a jury → 我會將警長擺上陪審團面前 387 00:20:20,786 --> 00:20:22,254 and get my answers there. → 喺嗰度攞答案。 388 00:20:22,321 --> 00:20:24,256 ( phone rings ) → （電話響） 389 00:20:26,858 --> 00:20:28,694 McKeen. → McKeen。 390 00:20:28,760 --> 00:20:31,697 Yes, sir. I saw the news. → 係，長官。我睇咗新聞。 391 00:20:31,763 --> 00:20:35,233 I still think we should wait to issue a statement, → 我仍然覺得應該等吓先出聲明， 392 00:20:35,300 --> 00:20:37,402 at least until the lab has something concrete. → 至少等到化驗室有實質結果。 393 00:20:37,469 --> 00:20:40,772 Hodges, it's not so much that these guns are my babies, okay? → Hodges，唔係話呢啲槍係我嘅寶貝，明唔明？ 394 00:20:40,839 --> 00:20:42,774 It's just that in order to replace them, → 只係要換佢哋， 395 00:20:42,841 --> 00:20:45,811 I got to go to Property, got to locate another gun, → 我要去物資部，搵另一支槍， 396 00:20:45,877 --> 00:20:48,513 fill out all that paperwork, so all I'm saying is, I would appreciate → 填晒啲文件，所以我只係想講，我希望 397 00:20:48,580 --> 00:20:50,382 not being left out of the loop, okay? → 唔好唔通知我，好唔好？ 398 00:20:50,449 --> 00:20:51,817 I'm only a soldier in this war. → 我只係呢場仗入面嘅一個兵。 399 00:20:51,883 --> 00:20:53,819 The general gave me an order, and I followed it. → 將軍俾咗命令我，我跟住做咋。 400 00:20:53,885 --> 00:20:56,455 DAWSON: Whatever. → DAWSON: 隨便你。 401 00:20:56,521 --> 00:20:58,256 I've finished checking this batch for trace. → 我已經檢查完呢批樣本嘅微量跡證。 402 00:20:58,323 --> 00:20:59,625 Bobby, police said they entered → Bobby，警方話佢哋將 403 00:20:59,691 --> 00:21:01,693 my cartridge case from the sniper into IBIS. → 我嗰個狙擊手嘅彈殼入咗IBIS系統。 404 00:21:01,760 --> 00:21:04,262 It has become my priority, or so I was informed → 呢個已經變成我嘅首要任務，至少副警長McKeen係咁同我講——俾我一個鐘得唔得？ 405 00:21:04,329 --> 00:21:05,797 by Under Sheriff McKeen-- give me about an hour? → 好。 406 00:21:05,864 --> 00:21:07,599 Okay. → 我搵到血跡。 407 00:21:19,344 --> 00:21:21,313 I got blood. → 邊度嚟㗎？ 408 00:21:21,380 --> 00:21:23,548 Where's it from? → 用過嘅子彈，Torres間屋， 409 00:21:23,615 --> 00:21:25,350 Expended bullet, Torres house, → 客廳支蠟燭度。呢粒就係貫穿彈。 410 00:21:25,417 --> 00:21:27,819 candle in the living room. That's our through-and-through. → DAWSON：睇嚟係銅殼 411 00:21:27,886 --> 00:21:29,888 DAWSON: Looks like a copper-jacketed → 九毫米子彈， 412 00:21:29,955 --> 00:21:31,556 nine-millimeter, → 同警察用嘅彈藥吻合。 413 00:21:31,623 --> 00:21:33,725 consistent with cop ammo. → （ 用力聲 ） 414 00:21:33,792 --> 00:21:35,560 ( grunting ) → Brass，Sofia， 415 00:21:41,366 --> 00:21:42,701 Brass, Sofia, → Adams、Davis同Carroll都用緊九毫米。 416 00:21:42,768 --> 00:21:46,371 Adams, Davis and Carroll were all shooting nines. → 盡快同佢哋嘅槍做比對。 417 00:21:46,438 --> 00:21:47,873 Compare it with their firearms ASAP. → 我去話俾Grissom知。 418 00:21:47,939 --> 00:21:49,675 I'm gonna go tell Grissom. → 搵緊嘢呀？ 419 00:21:56,882 --> 00:21:58,717 Looking for something? → 至少呢架車仲有個靚嘅輪圈蓋。 420 00:21:59,451 --> 00:22:02,821 At least this car still has a nice hubcap. → 你喺邊度搵到㗎？ 421 00:22:02,888 --> 00:22:04,089 Where'd you find that? → 喺追捕路線，Jefferson路，Third街以北大概十個街口。 422 00:22:04,156 --> 00:22:07,726 On the pursuit route, Jefferson, about ten blocks north of Third. → 我已經搜咗呢架車兩次。 423 00:22:07,793 --> 00:22:11,730 Well, I've been through this car twice. → 冇彈殼、血跡、 424 00:22:11,797 --> 00:22:13,565 There's no evidence of cartridge casings, blood, → 任何毒品嘅證據。 425 00:22:13,632 --> 00:22:15,367 drugs of any kind. → 所以一開始就冇嘢喺度， 426 00:22:15,434 --> 00:22:17,469 So there was nothing here to begin with, → 佢哋燒車之前清理得好乾淨。 427 00:22:17,536 --> 00:22:19,571 They cleaned it out pretty good before they torched it. → 喂，Nick，Grissom。 428 00:22:19,638 --> 00:22:21,339 Hey, Nick, Grissom. → 我哋搵到粒貫穿彈。 429 00:22:21,406 --> 00:22:23,442 We found the through- and-through bullet. → Bobby做緊比對。 430 00:22:23,508 --> 00:22:24,543 Bobby's doing a comparison. → 我送咗份血樣本去做DNA。 431 00:22:24,609 --> 00:22:26,611 I sent a sample of blood to DNA. → BRASS：喂。 432 00:22:33,819 --> 00:22:35,554 BRASS: Hey. → 好開心你打嚟。 433 00:22:39,424 --> 00:22:40,358 I'm glad you called. → 我一直諗緊你。 434 00:22:40,425 --> 00:22:41,426 I've been thinking about you. → 好。係，我唔太肯定。 435 00:22:41,493 --> 00:22:43,562 Good. Yeah, I wasn't sure. → 你點樣呀？ [436我有啲癲癲哋。 436 00:22:44,996 --> 00:22:46,565 How you doing? 437 00:22:48,834 --> 00:22:50,435 I've gone a little crazy. → 係。就係等嘅煎熬。 438 00:22:50,502 --> 00:22:51,903 Yeah. It's the waiting. → 你知道，我俾人停職或者處分過 439 00:22:54,940 --> 00:22:57,809 You know, I've been suspended or disciplined → 大概六七次， 440 00:22:57,876 --> 00:22:59,377 like six or seven times, → 每次都係咁，就係等。 441 00:22:59,444 --> 00:23:01,947 and it's always the same, the waiting. → 你永遠唔會忘記嘅係 442 00:23:02,013 --> 00:23:04,683 What you never forget is that → 有個警察冇咗條命。 443 00:23:04,750 --> 00:23:06,852 you know, a police officer lost his life. → （ 槍聲 ） 444 00:23:11,656 --> 00:23:12,758 ( gunshot ) → 我見過咁多次， 445 00:23:12,824 --> 00:23:14,693 I have seen it so many times, → 都唔知係真定假。 446 00:23:14,760 --> 00:23:15,961 I don't know if it's real or not. → Jim，佢好似望住我—— 447 00:23:17,863 --> 00:23:19,698 Jim, it's like he's looking at me-- → 好似佢……好似佢知道咁。 448 00:23:19,765 --> 00:23:23,702 like as if he... as if he knew. → Sofia，你要諗開啲；咁諗法好毒。 449 00:23:23,769 --> 00:23:26,772 Sofia, you got to get it out of your head; that's poison. → 你係話你冇諗緊？ 450 00:23:26,838 --> 00:23:29,407 You telling me you're not thinking about it? → 我有諗；我諗緊好多嘢。 451 00:23:29,474 --> 00:23:31,576 Oh, I'm thinking; I'm thinking about a lot of stuff. → 我話你知。 452 00:23:48,894 --> 00:23:49,861 Let me tell you something. → 我喺Jersey做後生警察嗰陣， 453 00:23:49,928 --> 00:23:51,563 You know, when I was a young cop → 有個細路—— 454 00:23:51,630 --> 00:23:53,031 in Jersey, there was this kid-- → 接到有人開槍嘅報案。 455 00:23:53,098 --> 00:23:55,433 responded to an all shots fired. → 連無線電都收唔到，唔知咩打中佢。 456 00:23:55,500 --> 00:23:57,836 Never got a radio call, never knew what hit him. → 我係第一個到場嘅警察—— 457 00:23:57,903 --> 00:23:59,538 I was the first officer on the scene-- → 都係個巡警。 458 00:23:59,604 --> 00:24:01,973 a patrolman, too. → 件事搞到成個部門好亂。 459 00:24:02,040 --> 00:24:04,709 You know, it tore up the department pretty good. → 個個都心煩意亂…… 460 00:24:04,776 --> 00:24:07,746 Everybody was all twisted and... → 但我哋都捱過去…… 461 00:24:07,813 --> 00:24:10,649 but we managed somehow to... → 唔知點，總之過咗關。 462 00:24:10,715 --> 00:24:12,751 I don't know, get through it, some way. → 邊個開槍打死佢？ 463 00:24:17,789 --> 00:24:19,491 Who shot him? → 其實唔重要。 464 00:24:20,792 --> 00:24:22,460 It really doesn't matter. → 好重要。 465 00:24:26,832 --> 00:24:29,034 It does matter. → 我開槍嗰陣見到Bell塊面， 466 00:24:30,735 --> 00:24:32,737 I could see Bell's face when I was shooting him, → 即係我……我喺佢附近開槍。 467 00:24:32,804 --> 00:24:36,474 which means I was... I was shooting near him. → 我犯咗錯。 468 00:24:36,541 --> 00:24:37,475 I made a mistake. → 我唔應該開槍。 469 00:24:37,542 --> 00:24:38,710 I shouldn't have fired. → 唔好咁講。當時咁混亂。 470 00:24:38,777 --> 00:24:40,612 No, come on. It was chaos. → 你只係應對情況。 471 00:24:40,679 --> 00:24:42,080 You were just responding to a situation. → 係本能，係訓練。 472 00:24:42,147 --> 00:24:43,682 It was instinct, it was training. → 唔係。 473 00:24:43,748 --> 00:24:45,617 No. → 唔好，唔好咁諗。 474 00:24:45,684 --> 00:24:46,952 Don't, don't think that way. → 我永遠都係個開槍打死警察嘅警察。 475 00:25:02,567 --> 00:25:05,570 I'm always going to be the cop who shot a cop. → 有架綠色嘅Geo Metro。 476 00:25:09,674 --> 00:25:10,876 There's the green Geo Metro. → 好，你跟我嚟。 477 00:25:10,942 --> 00:25:12,978 Okay, you come with me. → 你兩個包抄後面。 478 00:25:13,044 --> 00:25:14,012 You two cover the back. → 睇住佢。 479 00:25:14,079 --> 00:25:15,513 Stay with her. → （ 敲門聲 ） 480 00:25:20,719 --> 00:25:22,053 ( knocking ) → 警察！我哋有搜查令！開門！ 481 00:25:22,120 --> 00:25:23,588 Police! We have a search warrant! Open up! → 喂！ 482 00:25:26,057 --> 00:25:26,925 Hey! → 疑犯走佬！ 483 00:25:28,059 --> 00:25:29,928 Suspect on the run! → 佢會喺呢度同你會合。嚟啦，我哋走。 484 00:25:44,142 --> 00:25:46,645 He's gonna meet you here. Come on. Let's go. → 我哋捉到佢啦，探員。 485 00:25:46,711 --> 00:25:47,646 We have her, Detective. → 嘩。你生完BB 486 00:25:47,712 --> 00:25:49,014 Wow. You had the baby → 一日就收返個身型。 487 00:25:49,080 --> 00:25:50,882 and got your figure back in one day. → 冇可能㗎。 488 00:25:50,949 --> 00:25:51,883 That's impossible. → 信我，我知。 489 00:25:51,950 --> 00:25:52,884 Believe me, I know. → 我老婆生咗五個。 490 00:25:52,951 --> 00:25:53,952 My wife's had five kids. → 喂，Tina，BB——唔好。 491 00:25:58,356 --> 00:26:00,191 Oh, Tina, baby-- no. → 冇果醬嘅花生醬？ 492 00:26:00,258 --> 00:26:03,028 Peanut butter without the jelly? → 佢想我少食啲糖。 493 00:26:03,094 --> 00:26:06,031 She's trying to get me to cut down on sugar. → 但呢個真係離譜。 494 00:26:06,097 --> 00:26:07,098 but this is ridiculous. → 俾你。 495 00:26:07,165 --> 00:26:08,667 Here. → 唔該。 496 00:26:08,733 --> 00:26:11,636 Thanks. → 你有冇想做警察？ 497 00:26:13,104 --> 00:26:13,905 Do you ever want to be a cop? → 每次收到超速罰單就有。 498 00:26:13,972 --> 00:26:16,641 Every time I get a speeding ticket, yeah. → 唔係，我係話揸槍、追車 499 00:26:16,708 --> 00:26:19,010 No, I mean like guns and car chases → 同「背貼牆」嗰啲嘢。 500 00:26:19,077 --> 00:26:21,646 and "Put your back against the wall," that kind of stuff. → 唔會，我鍾意執法嘅科學層面多啲。 501 00:26:21,713 --> 00:26:24,916 No, I prefer the scientific side of law enforcement. → 我都係。 502 00:26:24,983 --> 00:26:25,583 Me, too. → （ 電話響 ） 503 00:26:25,650 --> 00:26:27,719 ( phone ringing ) → Brown。 504 00:26:32,123 --> 00:26:33,258 Brown. → 喂，Catherine。 505 00:26:33,325 --> 00:26:34,926 Hey, Catherine. → 我哋捉到揸Buick嗰對情侶。 506 00:26:34,993 --> 00:26:36,661 We got the couple driving the Buick. → 個女人冇大肚。 507 00:26:36,728 --> 00:26:37,729 Female wasn't pregnant. → 佢係個運毒嘅。 508 00:26:37,796 --> 00:26:39,197 She was a mule. → 真係？ 509 00:26:39,264 --> 00:26:40,332 Really. → 喺間屋搵到佢運毒品嘅工具， 510 00:26:40,398 --> 00:26:44,069 Found her rig for transporting narco inside the house, → 除非呢班人做郵購生意， 511 00:26:44,135 --> 00:26:47,672 and unless these guys were in the mail order business, → 唔係嘅話我覺得佢哋係收毒品。 512 00:26:47,739 --> 00:26:49,674 I think they were being shipped drugs. → BROWN：同埋送貨 513 00:26:49,741 --> 00:26:50,742 BROWN: And delivering them → 俾上線嗰班人。 514 00:26:50,809 --> 00:26:52,644 to the guys up the food chain. → 係。 515 00:26:52,711 --> 00:26:54,079 Yeah. → 你覺得係咪同一班人做低Fausto？ 516 00:26:54,145 --> 00:26:55,747 You think these are the same guys who whacked Fausto? → 呢個係最好嘅線索。 517 00:26:55,814 --> 00:26:57,749 It's the best lead we've got. → 你係一架偷車嘅乘客， 518 00:27:02,020 --> 00:27:03,955 You were a passenger in a stolen vehicle → 架車冇聽警察指示停低。 519 00:27:04,022 --> 00:27:05,090 that failed to yield to the police. → 我哋仲查到同一個毒品集團有關， 520 00:27:05,156 --> 00:27:06,691 We've also connected you to a drug ring → 呢個集團導致 521 00:27:06,758 --> 00:27:08,360 which was responsible → 一個警察死咗。 522 00:27:08,426 --> 00:27:12,630 for the death of a police officer. → Guerro小姐？ 523 00:27:13,732 --> 00:27:15,100 Miss Guerro? → 你準備坐監啦，諗清楚。 524 00:27:17,435 --> 00:27:21,172 You're looking at prison time, so think about it. → 你講到呢班人嘅任何嘢 525 00:27:21,239 --> 00:27:22,774 Whatever you could tell us about these guys → 都對你有好處。 526 00:27:22,841 --> 00:27:24,376 will be in your best interest. → Angie's Donut Shop嘅閉路電視 527 00:27:28,780 --> 00:27:31,683 Surveillance footage from Angie's Donut Shop → 顯示你帶住毒品 528 00:27:31,750 --> 00:27:34,052 shows you carrying drugs → 上咗送貨車。 529 00:27:34,119 --> 00:27:36,221 and getting into the delivery car. → 單係呢樣就夠你坐十年。 530 00:27:36,287 --> 00:27:38,323 That alone gets you ten years. → 好，呢個係你最後機會 531 00:27:39,791 --> 00:27:42,394 Okay, this is your last chance → 幫你個客脫身。 532 00:27:42,460 --> 00:27:44,062 for your client to help herself out. → 你唔明。我哋冇得揀。 533 00:27:53,171 --> 00:27:54,706 You don't understand. We had no choice. → 佢哋會殺咗我哋。 534 00:27:54,773 --> 00:27:55,707 They would have killed us. → 邊個會殺你？ 535 00:27:55,774 --> 00:27:57,142 Who would've killed you? → 你對我做到嘅嘢 536 00:27:57,208 --> 00:27:59,177 There is nothing that you can do to me → 都唔及佢哋做到嘅恐怖。 537 00:27:59,244 --> 00:28:01,079 that is worse than what they can do. → 我講完。 538 00:28:04,349 --> 00:28:05,417 I'm done. → 我唔會再講。 539 00:28:05,483 --> 00:28:06,551 I'm not talking no more. → Contranos先生因為藏毒坐過監。 540 00:28:06,618 --> 00:28:09,387 Mr. Contranos has served time for narcotics possession. → 佢俾人遣返咗三次 541 00:28:09,454 --> 00:28:11,056 He's been deported three times → 因為非法入境。 542 00:28:11,122 --> 00:28:12,424 for entering the country illegally. → 今次我哋會鎖佢一世。 543 00:28:12,490 --> 00:28:14,759 This time, we're going to throw away the key. → MAN：Contranos先生冇興趣同你講嘢。 544 00:28:14,826 --> 00:28:17,162 MAN: Mr. Contranos has no interest in speaking to you. → 我哋講緊嘅係 545 00:28:17,228 --> 00:28:19,130 We're talking about the difference between → 終身監禁同死刑嘅分別。 546 00:28:19,197 --> 00:28:20,765 life without parole and the needle, here. → 佢準備好坐監。 547 00:28:20,832 --> 00:28:23,368 He's prepared to do his time. → Grissom，我成功喺 548 00:28:29,374 --> 00:28:31,109 Grissom, I managed to get a hit → 狙擊手彈殼搵到匹配。 549 00:28:31,176 --> 00:28:33,211 off of that sniper cartridge case. → 同上年L.A.一單毒品劫案有關——未破案。 550 00:28:33,278 --> 00:28:36,881 Links up to a drug rip-off in L.A. last year-- unsolved. → 汽車旅館嘅電話記錄呢？ 551 00:28:36,948 --> 00:28:38,249 What about the phone records from the motel? → Fausto死前大約一個鐘打過一個電話。 552 00:28:38,316 --> 00:28:40,885 Fausto made one call about an hour before he died. → 我哋查到係一部即棄手機。 553 00:28:40,952 --> 00:28:43,955 We ran it down to a disposable mobile phone. → 咁我有冇嘢可以同副警長講？ 554 00:28:44,022 --> 00:28:46,291 So is there anything I can tell the undersheriff? → 有。Fausto條線斷咗。 555 00:28:46,357 --> 00:28:49,060 Yeah. Dead end on Fausto. → 你同佢講。 556 00:28:49,127 --> 00:28:50,361 You tell him. → 我收到你子彈上血跡嘅結果。 557 00:29:04,242 --> 00:29:06,344 I got your results from the blood on the bullet. → 確實係Bell警員嘅血。 558 00:29:06,411 --> 00:29:08,346 It definitely belongs to Officer Bell. → 呢個係我第一個處理嘅殉職警察。 559 00:29:11,850 --> 00:29:14,319 This is my first deceased police officer. → 我聽講佢太太有咗。 560 00:29:14,385 --> 00:29:16,187 I heard that his wife is pregnant. → Wendy，你要明呢啲係機密。 561 00:29:16,254 --> 00:29:19,791 Wendy, you understand that this is confidential. → 係，先生。你唔可以討論，就算同同事都唔得。 562 00:29:19,858 --> 00:29:22,894 Yes, sir. And you can't discuss it, even with your coworkers. → 我明呢個係咩意思。 563 00:29:22,961 --> 00:29:25,096 I understand what this means. → 喂。Warrick有冇話你知IBIS匹配嘅事？ 564 00:29:34,172 --> 00:29:37,275 Hey. Warrick tell you about the IBIS hit? → 有。 565 00:29:37,342 --> 00:29:38,343 Yeah. → Bell粒子彈你搞成點？ 566 00:29:38,409 --> 00:29:41,212 How are you doing with Bell's bullet? → 我確認緊結果。 567 00:29:41,279 --> 00:29:42,347 I was confirming my findings. → 唔想犯錯。 568 00:29:42,413 --> 00:29:45,216 Don't want to make any mistakes. → 即係你有結果？ 569 00:29:45,283 --> 00:29:47,118 Does that mean you have results? → 粒子彈嘅膛線特徵符合Sig-Sauer。 570 00:29:47,185 --> 00:29:50,188 The bullet has the right GRC's for a Sig-Sauer. → Adams警長用Beretta。 571 00:29:50,255 --> 00:29:52,223 Sergeant Adams carries a Beretta. → Carroll都係。 572 00:29:52,290 --> 00:29:53,391 Carroll, too. → Davis用Glock，所以排除佢。 573 00:29:53,458 --> 00:29:55,927 Davis has a Glock, so that rules him out. → 但係Brass同Curtis兩位探員都用Sig。 574 00:29:55,994 --> 00:29:59,831 However, both detectives Brass and Curtis carry Sigs. → 你睇下。 575 00:30:01,432 --> 00:30:03,868 But take a look. → 幾乎冇晒彈殼。即係 576 00:30:07,305 --> 00:30:09,240 There's hardly any jacket left. Means there's almost → 好難確認係邊支槍。 577 00:30:09,307 --> 00:30:12,277 no chance of identifying that to a specific gun. → 如果俾你多啲時間呢？做唔做到？ 578 00:30:12,343 --> 00:30:14,145 What if you had more time? Could you do it? → 唔好意思，老細。我意思係冇辦法 579 00:30:14,212 --> 00:30:16,381 Sorry, boss. I mean, there's just no way → 話你知邊個開槍打死Bell警員。 580 00:30:16,447 --> 00:30:19,184 I can tell you who shot Officer Bell. → 你知道，根據呢啲地址標籤嘅日期， 581 00:30:20,451 --> 00:30:21,986 You know, based on the dates → 睇嚟Carlos 582 00:30:22,053 --> 00:30:24,389 of these address labels, it appears that Carlos → 同Bianca每日收兩到三次毒品貨。 583 00:30:24,455 --> 00:30:25,423 and Bianca were receiving → 咁啲狗有反應？ 584 00:30:25,490 --> 00:30:27,859 two to three drug shipments a day. → 有，毒品組搵到微量可卡因， 585 00:30:27,926 --> 00:30:30,395 So the dogs hit on the boxes? → 不過都係咁話。 586 00:30:30,461 --> 00:30:32,931 Yes, and Narco found trace amounts of cocaine, → 回郵地址全部都假， 587 00:30:32,997 --> 00:30:36,868 for whatever that's worth. → 對情侶唔肯講嘢， 588 00:30:36,935 --> 00:30:39,270 Well, the return addresses are all bogus, → 四個疑犯 589 00:30:39,337 --> 00:30:40,271 the couple is not talking, → 都死晒。 590 00:30:40,338 --> 00:30:41,372 and all four suspects → 我哋冇嘢可以再做。 591 00:30:41,439 --> 00:30:43,875 are dead. → 好，Nick，警車嘅右前輪 592 00:30:43,942 --> 00:30:45,276 There's nothing more we can do. → 離南邊路壆19呎5吋。 593 00:30:56,020 --> 00:30:58,289 Okay, Nick, the cruiser's right front tire → Sara，探員車嘅左前輪 594 00:30:58,356 --> 00:30:59,958 is 19 feet, 5 inches → 離南邊路壆5呎幾吋。 595 00:31:00,024 --> 00:31:01,159 from the south curb. → 好。 596 00:31:04,229 --> 00:31:06,397 Sara, the detective unit's left front tire → Nick，你做Brass。 597 00:31:06,464 --> 00:31:08,266 is five feet to inches from the south curb. → Sara，你做Sofia。 598 00:31:13,238 --> 00:31:14,305 All right. 599 00:31:14,372 --> 00:31:16,274 Nick, you be Brass. 600 00:31:16,341 --> 00:31:17,909 Sara, you be Sofia. 601 00:31:17,976 --> 00:31:19,444 Good. → 好。 602 00:31:19,510 --> 00:31:21,446 I'll be Bell. → 我扮Bell。 603 00:31:21,512 --> 00:31:25,183 Officer Bell was crouched down behind his door. → Bell警員當時蹲喺自己道門後面。 604 00:31:34,525 --> 00:31:37,528 Yo! I can't see you from here. → 喂！我喺呢邊睇你唔到。 605 00:31:37,595 --> 00:31:40,331 You're blocked by both cars. → 你俾兩架車擋住晒。 606 00:31:40,398 --> 00:31:41,399 Yeah, me either. → 係，我都係。 607 00:31:41,466 --> 00:31:43,501 I'd have to shoot through both cars to get to you. → 我要射穿兩架車先打到你去。 608 00:31:43,568 --> 00:31:46,371 I processed them both-- no shots → 我檢查過兩架車——冇子彈 609 00:31:46,437 --> 00:31:47,305 entered from the back. → 從後面射入嚟。 610 00:31:49,407 --> 00:31:51,276 Can you see me here? → 你睇唔睇到我喺呢度？ 611 00:31:54,045 --> 00:31:55,980 Yeah, I can see you. Yeah, now. → 係，我見到你。係，而家見到。 612 00:31:58,182 --> 00:32:00,952 What would make Bell stand up in the middle of a gunfight? → 點解Bell會喺槍戰中途企起身？ 613 00:32:01,019 --> 00:32:03,988 Maybe he had to change positions. → 可能佢要轉位。 614 00:32:04,055 --> 00:32:05,356 We know that the suspects were starting → 我哋知道疑犯開始 615 00:32:05,423 --> 00:32:07,125 to run, right? → 走佬，係咪？ 616 00:32:07,191 --> 00:32:09,327 Okay, he popped up, took one in the vest. → 好，佢突然彈起身，中咗一槍喺避彈衣。 617 00:32:11,396 --> 00:32:13,364 Let's assume that. → 我哋假設係咁。 618 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 We'll line up the exit trajectories → 我哋會將子彈出口軌跡 619 00:32:15,500 --> 00:32:17,235 with the apartment window, → 對準個公寓窗門， 620 00:32:17,302 --> 00:32:19,237 and we'll use lasers, but we may have to wait → 用激光嚟做，但可能要等到 621 00:32:19,304 --> 00:32:20,571 until it's dark. → 天黑先得。 622 00:32:24,575 --> 00:32:26,511 WILLOWS: We're turning on the lasers. → WILLOWS: 我哋開激光喇。 623 00:32:26,577 --> 00:32:28,279 Is the candle in position? → 支蠟燭擺好位未？ 624 00:32:28,346 --> 00:32:31,249 Ready on this end. → 呢邊準備好。 625 00:32:31,316 --> 00:32:33,251 Let me know when the beam hits the candle. → 激光射到支蠟燭嗰陣話我知。 626 00:32:33,318 --> 00:32:34,319 Good to go! → 搞掂！ 627 00:32:41,459 --> 00:32:43,528 Uh... good height. → 嗯……高度啱啱好。 628 00:32:43,594 --> 00:32:45,530 Move it six inches to the left. → 移左邊六吋。 629 00:32:45,596 --> 00:32:47,465 Six inches to the left. → 左邊六吋。 630 00:32:50,368 --> 00:32:52,403 Oh, no, no. My left. → 噢，唔係唔係。我嘅左邊。 631 00:32:52,470 --> 00:32:54,072 He meant the other left. → 佢係話另一邊左邊。 632 00:33:03,348 --> 00:33:04,415 Right there. → 就喺呢度。 633 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 Perfect. → 完美。 634 00:33:05,550 --> 00:33:07,185 I'll call you back. → 我遲啲打返俾你。 635 00:33:07,251 --> 00:33:09,187 Okay, we got the exit. → 好，我哋搵到出口位。 636 00:33:09,253 --> 00:33:11,189 Now we need the entrance. → 而家要搵入口位。 637 00:33:11,255 --> 00:33:12,357 Sara, turn your laser on. → Sara，開你支激光。 638 00:33:17,628 --> 00:33:19,430 The path of my laser is off. → 我支激光嘅路徑歪咗。 639 00:33:19,497 --> 00:33:20,565 Yeah, it's a bad angle. → 係，角度唔啱。 640 00:33:20,631 --> 00:33:22,367 Move it to the left. → 移去左邊。 641 00:33:24,469 --> 00:33:26,504 Gris... Hmm? → Gris... 嗯？ 642 00:33:26,571 --> 00:33:28,439 It's blocked by the car. → 俾架車擋住咗。 643 00:33:28,506 --> 00:33:30,208 It's not possible. → 冇可能。 644 00:33:30,274 --> 00:33:32,410 Turn it off. → 熄咗佢。 645 00:33:32,477 --> 00:33:34,212 Nick, turn yours on. → Nick，開你嗰支。 646 00:33:34,278 --> 00:33:36,547 Mine's been on the whole time. → 我嗰支由頭到尾都開住。 647 00:33:36,614 --> 00:33:38,516 It's still blocked. → 都係擋住。 648 00:33:43,388 --> 00:33:44,389 Raise it up. → 抬高啲。 649 00:34:06,444 --> 00:34:08,379 He stood up. → 佢企咗起身。 650 00:34:38,443 --> 00:34:40,645 Well, your call was a little cryptic. → 喂，你個電話講得有啲含糊。 651 00:34:40,710 --> 00:34:43,246 Must've got the results from the ballistics test. → 應該係收到彈道測試結果。 652 00:34:43,313 --> 00:34:46,217 We did, but it was inconclusive, → 係收到，但冇明確結論， 653 00:34:46,284 --> 00:34:51,188 so I went back to the intersection and ran a reconstruction. → 所以我返咗去路口做重組。 654 00:34:51,255 --> 00:34:53,458 Well, I don't know how you reconstruct a war zone. → 我真係唔知你點重組一個戰場。 655 00:34:53,524 --> 00:34:55,359 You have no idea what it was like. → 你唔知當時有幾混亂。 656 00:34:55,426 --> 00:34:56,860 I mean, it was a fire fight. → 我意思係，嗰場係槍戰。 657 00:34:58,696 --> 00:35:00,765 Have you talked to Sofia? → 你有冇同Sofia傾過？ 658 00:35:02,767 --> 00:35:05,369 It wasn't Sofia. → 唔關Sofia事。 659 00:35:09,640 --> 00:35:11,642 You must have stood up... → 你一定係企咗起身…… 660 00:35:11,709 --> 00:35:14,612 fired at the suspects over the black and whites. → 越過警車向疑犯開槍。 661 00:35:14,679 --> 00:35:16,714 Officer Bell stood up at the same time, → Bell警員同時企起身， 662 00:35:16,781 --> 00:35:18,583 right into your line of fire. → 啱啱撞正你嘅射擊路線。 663 00:35:18,649 --> 00:35:21,719 Fausto shot him in the vest, which spun him a little. → Fausto打中佢嘅避彈衣，令佢轉咗少少。 664 00:35:21,786 --> 00:35:24,589 At the same time, you hit him in the neck. → 同一時間，你打中佢條頸。 665 00:35:26,791 --> 00:35:31,629 ( sighs ) Oh, I-I swear, I was behind the car, I... → （嘆氣）噢，我、我發誓，我當時喺架車後面，我…… 666 00:35:31,696 --> 00:35:33,764 I-I stood up? → 我、我企咗起身？ 667 00:35:38,736 --> 00:35:41,739 Sheriff wants me to present our findings → 警長要我一個鐘後 668 00:35:41,806 --> 00:35:43,608 at a community meeting in an hour. → 喺社區會議上匯報我哋嘅發現。 669 00:35:43,674 --> 00:35:45,710 ( sighs ) → （嘆氣） 670 00:35:51,549 --> 00:35:53,417 Don't keep 'em waiting. → 唔好要人哋等。 671 00:36:07,732 --> 00:36:09,467 ORTEGA: I just received → ORTEGA: 我啱啱收到 672 00:36:09,534 --> 00:36:12,537 a report from the Shooting Review Board. → 射擊審查委員會嘅報告。 673 00:36:14,739 --> 00:36:16,607 You've been cleared. → 你已經通過審查。 674 00:36:20,811 --> 00:36:23,648 You can go back to work. → 你可以返工喇。 675 00:36:26,751 --> 00:36:28,753 Thank you. → 多謝。 676 00:36:34,926 --> 00:36:37,795 ( indistinct voices ) → （嘈雜人聲） 677 00:36:40,898 --> 00:36:43,768 Hello. My name is Dr. Gil Grissom. → 你好。我叫Dr. Gil Grissom。 678 00:36:43,834 --> 00:36:45,903 I'm the night shift supervisor → 我係拉斯維加斯警察局 679 00:36:45,970 --> 00:36:49,206 for the Las Vegas Police Department's Crime Lab. → 犯罪實驗室嘅夜班主管。 680 00:36:49,273 --> 00:36:52,577 ( murmuring fades ) I'm not a police officer; I'm a scientist. → （人聲漸弱）我唔係警察；我係科學家。 681 00:36:52,643 --> 00:36:54,545 You work for the cops. That makes you a cop. → 你幫警察做嘢，即係警察。 682 00:36:54,612 --> 00:36:55,746 You're not on our side. → 你唔係我哋嗰邊嘅人。 683 00:36:55,813 --> 00:36:57,748 ( loud clamoring voices ) → （大聲喧嘩） 684 00:37:02,553 --> 00:37:04,589 Actually, I'm a forensics expert. → 其實，我係法證專家。 685 00:37:04,655 --> 00:37:07,658 ( murmuring fades ) My job is to identify, → （人聲漸弱）我嘅工作係識別、 686 00:37:07,725 --> 00:37:10,761 collect, and examine physical evidence from a crime scene, → 收集同檢驗犯罪現場嘅實物證據， 687 00:37:10,828 --> 00:37:14,699 to determine who did what to whom and how did they do it. → 去確定邊個對邊個做咗啲乜，同埋點樣做。 688 00:37:14,765 --> 00:37:16,867 I've been asked to come here today by the mayor → 今日係市長同Burdick警長 689 00:37:16,934 --> 00:37:21,439 and Sheriff Burdick to present our analysis of the evidence → 邀請我嚟呢度，向各位社區人士 690 00:37:21,505 --> 00:37:22,940 in this case to your community. → 匯報我哋對呢單案嘅證據分析。 691 00:37:23,007 --> 00:37:25,743 Why aren't they here? Why should we believe your evidence? → 點解佢哋唔嚟？點解我要信你啲證據？ 692 00:37:25,810 --> 00:37:28,679 ( loud murmuring ) → （大聲議論） 693 00:37:28,746 --> 00:37:31,449 Physical evidence cannot be wrong. → 實物證據唔會錯。 694 00:37:31,515 --> 00:37:33,050 It doesn't lie. → 佢唔會講大話。 695 00:37:33,117 --> 00:37:36,754 It's not influenced by emotion or prejudice. ( murmuring fades ) → 佢唔會受情緒或偏見影響。（人聲漸弱） 696 00:37:36,821 --> 00:37:40,591 It's... it's not confused by the excitement of the moment. → 佢……佢唔會因為一時嘅混亂而搞錯。 697 00:37:40,658 --> 00:37:44,629 I'm here, in God's house, → 我今日喺呢個教堂， 698 00:37:44,695 --> 00:37:47,031 to explain to you the truth → 係為咗向各位解釋 699 00:37:47,098 --> 00:37:49,967 about exactly what happened the other day. → 當日發生嘅真相。 700 00:37:50,034 --> 00:37:54,872 I'd like to start by showing you some photos. → 我想先俾大家睇啲相。 701 00:37:54,939 --> 00:37:56,774 This is a bullet that was recovered → 呢粒係從已故 702 00:37:56,841 --> 00:38:00,611 from the Kevlar vest of Officer Daniel Bell, → Daniel Bell警員嘅Kevlar避彈衣 703 00:38:00,678 --> 00:38:01,779 now deceased. → 搵到嘅子彈。 704 00:38:01,846 --> 00:38:03,648 What about my son? → 我個仔呢？ 705 00:38:03,714 --> 00:38:07,284 What-What does the evidence say about my son? → 證、證據點講我個仔？ 706 00:38:09,954 --> 00:38:11,756 Okay, if you like, we can start there. → 好，如果你想，我哋可以由嗰度開始。 707 00:38:11,822 --> 00:38:13,557 Please. → 請。 708 00:38:15,893 --> 00:38:18,663 This photo is a comparison of two cartridge cases. → 呢張相係兩個彈殼嘅比對。 709 00:38:18,729 --> 00:38:21,732 The one on the right was found next to your son. → 右邊嗰個喺你個仔身邊搵到。 710 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 The one on the left → 左邊嗰個 711 00:38:23,701 --> 00:38:27,905 was test-fired from Jose Fausto's pistol. → 係由Jose Fausto嘅手槍試射嘅。 712 00:38:27,972 --> 00:38:32,643 As you can see, there are corresponding individual marks → 大家可以見到，兩個彈殼上 713 00:38:32,710 --> 00:38:34,845 on both cartridges. → 有相對應嘅個別標記。 714 00:38:34,912 --> 00:38:37,648 These are unique, like fingerprints. → 呢啲係獨一無二嘅，好似指紋咁。 715 00:38:37,715 --> 00:38:41,585 It means that they were fired from the same gun. → 即係話佢哋係由同一支槍射出嚟。 716 00:38:41,652 --> 00:38:45,690 It proves that while attempting to escape from the police... → 呢個證明咗Jose Fausto喺嘗試逃離警察嘅時候…… 717 00:38:45,756 --> 00:38:49,060 Jose Fausto shot your son Geraldo in the back. → 從背後槍殺咗你個仔Geraldo。 718 00:38:49,126 --> 00:38:50,828 Why would he do that? → 佢點解要咁做？ 719 00:38:52,863 --> 00:38:56,667 We recovered your son's bicycle from Jose Fausto's motel room. → 我哋喺Jose Fausto嘅汽車旅館房搵到你個仔嘅單車。 720 00:38:56,734 --> 00:38:59,603 Your son was on his way to football practice. → 你個仔當時係去緊足球練習。 721 00:39:01,739 --> 00:39:02,640 ( gunshot ) ( groans ) → （槍聲）（呻吟聲） 722 00:39:02,707 --> 00:39:06,911 It appears that Jose Fausto shot your son → 似乎係Jose Fausto為咗用你個仔嘅單車， 723 00:39:06,977 --> 00:39:09,680 so he could use his bike. → 所以槍殺咗佢。 724 00:39:38,676 --> 00:39:41,712 ( indistinct voices ) → （嘈雜人聲） 725 00:39:57,762 --> 00:40:01,699 Jim, I was just on my way out, but if you want me to stay... → Jim，我啱啱準備走，但如果你想我留低…… 726 00:40:01,766 --> 00:40:03,901 No, I-I think I can handle it. I think. → 唔使，我、我搞得掂。應該得。 727 00:40:03,968 --> 00:40:05,703 Thanks. Okay. → 多謝。好。 728 00:40:40,070 --> 00:40:43,641 ( indistinct voices ) → （嘈雜人聲） 729 00:40:48,245 --> 00:40:50,714 ( sighs ) → （嘆氣） 730 00:40:52,983 --> 00:40:56,921 The Shooting Review Board wants to talk to you. → 射擊審查委員會想同你傾。 731 00:40:56,987 --> 00:41:00,024 You're going to have to explain your tactical decision → 你要解釋你嘅戰術決定， 732 00:41:00,090 --> 00:41:03,961 for shooting in the direction of a fellow officer. → 點解會向同僚嘅方向開槍。 733 00:41:04,028 --> 00:41:05,963 I'm ready when they are. → 我隨時準備好。 734 00:41:06,030 --> 00:41:09,800 As far as I'm concerned, there's no question... → 對我嚟講，冇疑問…… 735 00:41:09,867 --> 00:41:12,837 it was a bad shoot. → 呢槍開得唔啱。 736 00:41:16,307 --> 00:41:18,742 I'll have to live with that. → 我要接受呢個事實。 737 00:41:22,746 --> 00:41:24,148 ( sighs ) → （嘆氣） 738 00:41:40,331 --> 00:41:42,199 ( chuckles ) Oh, whoa! → （輕笑）噢，嘩！ 739 00:41:43,300 --> 00:41:46,837 Hey. What's your name? → 喂。你叫咩名？ 740 00:41:46,904 --> 00:41:48,772 Jeannie. Well, that's a pretty name. → Jeannie。嗯，個名好好聽。 741 00:41:50,975 --> 00:41:52,243 Is that your mom over there? → 嗰邊係咪你媽咪？ 742 00:41:52,309 --> 00:41:55,512 Huh? Okay, be careful, Jeannie... → 嗯？好，小心啲呀，Jeannie…… 743 00:41:58,215 --> 00:42:00,918 ♪ ♪ 744 00:42:35,953 --> 00:42:38,289 ( voice breaking ): Mrs. Bell... I'm Jim Brass. → （聲音哽咽）：Bell太太……我係Jim Brass。 745 00:42:38,355 --> 00:42:41,191 I know. → 我知。 746 00:42:42,993 --> 00:42:46,063 I want you to know... if there's, um... → 我想話俾你知……如果有，嗯…… 747 00:42:46,130 --> 00:42:48,766 if there's any, um... → 如果有任何，嗯…… 748 00:42:54,104 --> 00:42:56,573 ( gentle sobs ) → （輕聲哭泣） 749 00:43:00,644 --> 00:43:03,847 ( whispers ): I know it wasn't your fault. → （細聲）：我知唔係你嘅錯。 750 00:43:05,015 --> 00:43:07,251 ( weeping ) → （哭泣） 751 00:43:07,318 --> 00:43:10,821 I... I'm... → 我……我…… 752 00:43:10,888 --> 00:43:12,790 I'm so sorry. → 我好對唔住。 753 00:43:12,856 --> 00:43:13,324 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. Productions → 字幕由CBS, C.S.I. Productions贊助